1 00:00:02,628 --> 00:00:04,630 STUDIU PAT OMORI SAU MORI 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,592 În Bed-Stuy, mulți au reputații pentru multe lucruri. 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,596 Diedre Garfield avea 23 de ani și avea reputația 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,766 de a fi cea mai tânără bunica în Brooklyn. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,769 Foarte bine, am totul sub control. 6 00:00:18,853 --> 00:00:21,564 Dl. Jackson avea reputația de a fi foarte nebun. 7 00:00:21,647 --> 00:00:23,691 Mulți spun că el a inventat sărăciune. 8 00:00:23,774 --> 00:00:24,859 Mutați mașina. 9 00:00:24,942 --> 00:00:27,653 - Vrei ceva? - Am întârziat. Mişcare! 10 00:00:27,737 --> 00:00:29,280 Am avut și eu o reputație. 11 00:00:29,363 --> 00:00:32,241 Nu doar despre a fi un tocilar sau să fie bătut în fiecare zi. 12 00:00:32,950 --> 00:00:37,288 Era cunoscut pentru că era cel mai bun jucător de asteroizii în Bed-Stuy. 13 00:00:47,882 --> 00:00:49,425 ASTEROIZII 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,928 A bătut oameni de peste tot: 15 00:00:53,471 --> 00:00:54,638 Cartierul Chinezesc. 16 00:00:55,222 --> 00:00:56,599 Rikers. 17 00:00:56,682 --> 00:00:58,100 Satul. 18 00:00:58,184 --> 00:01:01,520 Deși era un tocilar, s-a simțit foarte bine 19 00:01:01,604 --> 00:01:04,398 că a fost ceva în care nimeni nu mă putea bate. 20 00:01:04,815 --> 00:01:07,693 Chris, cineva ți-a doborât recordul aseară. 21 00:01:07,777 --> 00:01:10,488 Hei, chiar și Mike Tyson a fost doborât. 22 00:01:14,617 --> 00:01:15,826 Nu este pe cale să...? 23 00:01:52,321 --> 00:01:55,115 Mama a plătit facturi o întreagă știință. 24 00:01:55,199 --> 00:01:58,661 Dar întotdeauna au existat lucruri pe care nu m-am bazat. 25 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 La naiba. 26 00:02:00,996 --> 00:02:04,500 - Bună dragă. - Bună iubito. 27 00:02:04,583 --> 00:02:07,044 - Ce se întâmplă? - Am folosit chestia cu telefonul luna asta 28 00:02:07,127 --> 00:02:09,255 să plătească jumătate a ultimei facturi de energie electrică. 29 00:02:09,338 --> 00:02:11,590 Acum nu mai am destul pentru a plăti benzina. 30 00:02:11,674 --> 00:02:15,094 De ce nu folosești banii de electricitate sa platesc electricitatea? 31 00:02:15,177 --> 00:02:17,721 Tonya avea nevoie de un amalgam. Am avut o carie. 32 00:02:18,389 --> 00:02:19,431 Oh, chiar aşa? 33 00:02:19,515 --> 00:02:22,268 Tatăl meu nu a știut niciodată când ceva s-a întâmplat copiilor săi 34 00:02:22,351 --> 00:02:25,896 dacă nu am fost inconștient sau în spital. 35 00:02:26,897 --> 00:02:29,900 Oh, nu, nu. Trebuie să economisim. 36 00:02:29,984 --> 00:02:34,530 Economisesc pe ce? Adică, abia plutim. 37 00:02:35,823 --> 00:02:37,950 Acest aspect a însemnat un lucru. 38 00:02:38,033 --> 00:02:39,451 Oh, nu. 39 00:02:40,077 --> 00:02:42,621 Nu Țestoasele mele. Nu-mi vei lua Țestoasele. 40 00:02:42,705 --> 00:02:46,458 Mamei mele îi plăceau Țestoasele ciocolata mai mult decât orice. 41 00:02:46,542 --> 00:02:50,754 Când am mâncat unul, a fost ca că problemele au dispărut. 42 00:02:51,922 --> 00:02:54,091 Dă-mi asta. Dă-mi... Dă-mi asta. 43 00:02:54,174 --> 00:02:55,968 Ți-am spus să nu aduci asta în casă. 44 00:02:56,051 --> 00:02:59,013 Nu, asta înseamnă 49 de cenți de floricele de porumb. 45 00:02:59,096 --> 00:03:02,433 Rochelle, poți să mă ajuți cu copiii? 46 00:03:02,516 --> 00:03:03,559 Țestoasele ORIGINAL 47 00:03:09,857 --> 00:03:12,985 Slavă Domnului că a ales Țestoasele în loc de arme. 48 00:03:13,068 --> 00:03:15,946 Țestoasele alea de ciocolată Ne-au costat 12 dolari cutia. 49 00:03:16,780 --> 00:03:19,158 De ce trebuie să mă iei Țestoasele mele? 50 00:03:19,241 --> 00:03:22,494 Știi că am nevoie de Țestoasele mele. 51 00:03:22,578 --> 00:03:24,830 De ce nu o lași jos la jocul tău de loterie? 52 00:03:24,914 --> 00:03:26,957 Nu-mi voi reduce cifrele. 53 00:03:27,458 --> 00:03:29,668 Dacă nu joci, cum te aștepți să câștigi? 54 00:03:29,752 --> 00:03:31,921 Uite, aici scrie. 55 00:03:32,004 --> 00:03:34,214 Oh, nu, nu, nu. Nu blestemata aia de carte. 56 00:03:34,298 --> 00:03:36,717 Tatăl meu a fost persoana mai sensibil decât știam, 57 00:03:36,800 --> 00:03:38,677 cu excepția cazului în care a fost pentru a juca la loterie. 58 00:03:38,761 --> 00:03:41,805 Și m-am consultat mereu a lui Cartea Lucky Star. 59 00:03:42,389 --> 00:03:45,059 O carte de vis ia orice posibil vis pe care îl aveți 60 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 și îl transformă într-un număr de noroc. 61 00:03:47,269 --> 00:03:50,397 Ai visat o maimuță într-un tren în mijlocul unui viscol. 62 00:03:50,481 --> 00:03:52,858 Iată-l, 814. 63 00:03:52,942 --> 00:03:56,403 Am visat că Dr. J patinează cu două femei albe în Suedia. 64 00:03:57,821 --> 00:04:01,033 Iată, 621. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,159 Femei albe? 66 00:04:02,826 --> 00:04:06,789 Rochelle, dacă câștig la loterie, poți cumpărați toată ciocolata dorită. 67 00:04:06,872 --> 00:04:09,625 Dar mănâncă ciocolată Nu ajută pe nimeni. 68 00:04:09,708 --> 00:04:14,046 Ei bine, dacă joci la loterie, Îmi mănânc Țestoasele. 69 00:04:14,129 --> 00:04:15,714 BINE. 70 00:04:15,798 --> 00:04:18,258 Voi renunța la loterie. 71 00:04:18,342 --> 00:04:19,551 Bine. 72 00:04:19,635 --> 00:04:22,012 Poți să crezi că asta este o discuție adevărată? 73 00:04:24,181 --> 00:04:26,892 La școală, Chiar și Greg avea o reputație. 74 00:04:26,976 --> 00:04:29,311 Și pentru asistență mai bună, 75 00:04:29,395 --> 00:04:32,356 -Greg Wuliger. - Da. 76 00:04:36,402 --> 00:04:40,990 Primiți un premiu de prezență este ca și cum ai lua unul pentru a respira. 77 00:04:42,992 --> 00:04:46,704 Așteaptă. Tatăl tău îți dă cinci dolari doar pentru că ai venit la școală? 78 00:04:46,787 --> 00:04:49,373 Pun pariu că nu va rata nicio zi anul acesta. Până acum mă descurc bine. 79 00:04:49,456 --> 00:04:51,834 Mama mi-a spus că e mai bine nu rata nicio zi de școală, 80 00:04:51,917 --> 00:04:55,087 - sau mi-ar scoate cinci dolari din fund. - Asta e grozav. 81 00:04:55,170 --> 00:04:57,923 Singurul premiu pe care l-am putut primi în Corleone ar fi fost... 82 00:04:58,007 --> 00:05:02,845 Pentru că ai luat cea mai bună bătaie, Chris. 83 00:05:02,928 --> 00:05:05,055 Da. Da. 84 00:05:05,139 --> 00:05:06,890 Da, da, da. 85 00:05:22,406 --> 00:05:25,492 Dar în loc de un premiu, Am avut asteroizi. 86 00:05:25,576 --> 00:05:28,871 Hei, am primit primele cinci. scoruri ieri pe Asteroizi. 87 00:05:28,954 --> 00:05:30,581 Pleacă de aici. Pur și simplu nu poate fi. 88 00:05:30,664 --> 00:05:33,709 Da, dar un băiat m-a bătut. 89 00:05:33,792 --> 00:05:35,419 Trebuie să-mi protejez titlul. 90 00:05:35,502 --> 00:05:38,422 Omule, ești ca Apollo în Rocky II. 91 00:05:38,505 --> 00:05:40,299 Ești sigur că îl poți învinge? 92 00:05:40,382 --> 00:05:44,428 Hei, am o reputație a mentine. 93 00:05:45,262 --> 00:05:48,807 Tonya, cere bani tatălui ca să pot cumpăra dulciuri mâine. 94 00:05:48,891 --> 00:05:51,268 - De ce nu-l întrebi? - Pentru că 95 00:05:51,351 --> 00:05:53,479 Dacă îl întreb, îmi va ține o prelegere. 96 00:05:53,562 --> 00:05:55,481 Dacă îl întrebi, îți va da bani. 97 00:05:55,564 --> 00:05:57,191 Dacă tata îmi dă bani, 98 00:05:57,274 --> 00:05:59,610 trebuie să împărtășești ceva din acele dulciuri cu mine. 99 00:05:59,693 --> 00:06:01,779 - Bine. - BINE. 100 00:06:06,742 --> 00:06:10,287 Șase și trei. 101 00:06:12,831 --> 00:06:13,999 tati. 102 00:06:14,541 --> 00:06:16,251 - Asta? - Îmi poți da un dolar? 103 00:06:16,710 --> 00:06:18,128 Pentru ce ai nevoie de un dolar? 104 00:06:18,212 --> 00:06:20,964 Vreau să cumpăr bomboane Drew. 105 00:06:21,715 --> 00:06:24,176 Oh, ce drăguț. 106 00:06:24,259 --> 00:06:26,637 Tatăl meu era înnebunit după Tonya. 107 00:06:26,720 --> 00:06:28,514 Ea a fost singura care a îndrăznit 108 00:06:28,597 --> 00:06:31,058 pentru a lua somnul și banii în același timp. 109 00:06:31,141 --> 00:06:32,309 Mulțumesc, tată. 110 00:06:32,810 --> 00:06:36,271 În Bed-Stuy, nu am avut niciodată o sală de jocuri. 111 00:06:36,355 --> 00:06:38,273 Singurul lucru pe care l-am avut a fost Doc's. 112 00:06:38,357 --> 00:06:40,692 La Doc ați putea obține aproape orice: 113 00:06:40,776 --> 00:06:42,194 Puteți încasa un cec. 114 00:06:42,277 --> 00:06:44,321 Sunt cinci dolari. 115 00:06:44,738 --> 00:06:45,948 Puteți obține un alibi. 116 00:06:46,031 --> 00:06:49,076 Nu, nu era el. El a fost aici. 117 00:06:51,036 --> 00:06:52,329 Sunt cinci dolari. 118 00:06:52,663 --> 00:06:55,207 Ai putea chiar să faci smulgeți dinții. 119 00:06:55,666 --> 00:06:57,042 Deschide. 120 00:07:02,589 --> 00:07:05,384 - Mama ta știe că ești aici? - Da domnule. 121 00:07:05,467 --> 00:07:07,553 Mamei mele nu i-a plăcut că a fost la Doc's 122 00:07:07,636 --> 00:07:10,055 pentru că am crezut că ar duce în cele din urmă la aceasta: 123 00:07:10,139 --> 00:07:11,765 Sunt dependent de droguri. 124 00:07:11,849 --> 00:07:13,892 Un dependent de crack. 125 00:07:13,976 --> 00:07:17,020 Uite, spune-i mamei că fiul lui cel mare este dependent de crack. 126 00:07:17,521 --> 00:07:19,731 Hei, băiețel în față. 127 00:07:19,815 --> 00:07:23,193 De obicei, Jerome mă jefuia, dar nu când aveam de gând să joc Asteroizii. 128 00:07:23,277 --> 00:07:25,904 - Ești gata să joci Asteroids? - Da, un băiat mi-a îmbunătățit scorul. 129 00:07:25,988 --> 00:07:27,906 Oh, chiar aşa? Oh, nu. 130 00:07:27,990 --> 00:07:30,075 Știu că nu o vei accepta, omule. 131 00:07:30,159 --> 00:07:32,119 Mai bine vă protejați reputația. 132 00:07:34,371 --> 00:07:36,331 Dacă nu mi-am primit scorul înapoi, 133 00:07:36,415 --> 00:07:38,876 cineva urma să fie lovit cu o cărămidă. 134 00:07:44,173 --> 00:07:45,716 Haide, bea ceva. 135 00:07:57,519 --> 00:07:59,479 Tu ești Chris? 136 00:08:00,731 --> 00:08:02,232 Hei, este mare. 137 00:08:02,316 --> 00:08:03,650 Deci ești RĂU. 138 00:08:04,318 --> 00:08:05,736 Că? 139 00:08:06,695 --> 00:08:07,905 Rău. 140 00:08:09,573 --> 00:08:11,116 Este M-A-L. 141 00:08:11,200 --> 00:08:13,035 Înseamnă „Mort la sosire” 142 00:08:13,118 --> 00:08:15,078 Numele meu este Jorge. 143 00:08:15,704 --> 00:08:18,790 - Vrei să te joci? - Haide. 144 00:08:18,874 --> 00:08:20,125 Știu că pare ciudat, 145 00:08:20,209 --> 00:08:22,502 dar înainte aveam PlayStation-uri pe locurile lor, 146 00:08:22,586 --> 00:08:25,380 trebuia să mergi undeva pentru a juca jocuri video. 147 00:08:28,675 --> 00:08:30,552 Ai grijă de pălăria mea. 148 00:08:41,939 --> 00:08:43,315 Da. 149 00:08:44,566 --> 00:08:47,653 Bine, omule, a fost un joc bun. 150 00:08:49,446 --> 00:08:51,907 - Stai. Unde te duci? - Trebuie să merg acasă. 151 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 Nu-i vei oferi o revanșă? 152 00:08:53,909 --> 00:08:56,328 Da, nu poți să-l învingi și să pleci. 153 00:08:56,411 --> 00:09:00,290 Hei, chiar trebuie să plec. În plus, l-aș bate din nou. 154 00:09:02,292 --> 00:09:03,877 Vrei să pariezi? 155 00:09:05,671 --> 00:09:07,339 Dacă aveți o reputație bună, 156 00:09:07,422 --> 00:09:10,092 trebuie să fii dispus la orice este nevoie pentru a o proteja. 157 00:09:10,175 --> 00:09:11,426 Nu pot juca pentru bani. 158 00:09:11,510 --> 00:09:13,762 - Hai, bătrâne. - Oh, bătrâne. 159 00:09:13,845 --> 00:09:17,975 - Nu-mi spune că ți-e frică. - Nu. Trebuie doar să merg acasă. 160 00:09:18,058 --> 00:09:21,979 Omule, nu-mi vine să cred. Băiatul ăla te sperie. 161 00:09:22,062 --> 00:09:24,356 Hai, du-te. Pleacă de aici. Hai, du-te. 162 00:09:24,439 --> 00:09:26,775 Are cineva cinci dolari? 163 00:09:34,616 --> 00:09:38,537 Hei, am nevoie de o favoare. Împrumută-mi cinci dolari. 164 00:09:38,620 --> 00:09:40,622 Că? Pentru ce ai nevoie de ele? 165 00:09:40,706 --> 00:09:44,334 L-am învins pe tipul ăsta în Asteroids, iar acum vrea să joace pentru bani. 166 00:09:44,418 --> 00:09:46,670 Nu poți economisi banii de prânzul tău? 167 00:09:46,753 --> 00:09:48,505 Sau scoate gunoiul vecinului tău? 168 00:09:48,588 --> 00:09:51,300 Sau ajutați bătrânii să-ți duci cumpărăturile la mașină? 169 00:09:51,383 --> 00:09:53,093 Sau returnați sticlele de Coca-Cola? 170 00:09:53,176 --> 00:09:56,179 Notă personală: Când cerși, fii perseverent. 171 00:09:56,263 --> 00:09:59,016 Hei, nu am timp pentru asta. 172 00:09:59,099 --> 00:10:02,019 trebuie sa o faci, sau reputația mea va fi distrusă. 173 00:10:02,102 --> 00:10:05,522 Mă întreb dacă așa este O.J. a făcut că A.C. va conduce acel Bronco. 174 00:10:08,317 --> 00:10:09,693 Multumesc. 175 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 După o zi fără țestoase, 176 00:10:14,197 --> 00:10:18,160 mama trecea prin sevraj zahăr foarte serios. 177 00:10:21,330 --> 00:10:24,333 Ea ar mânca orice cu zahăr pe care l-am găsit. 178 00:10:27,127 --> 00:10:28,754 Unde l-am putut găsi. 179 00:10:32,299 --> 00:10:36,845 Ceea ce pot spune este că crack-ul nu Este vorba despre țestoasele de ciocolată. 180 00:10:39,931 --> 00:10:42,726 - Aici. - Drew l-a avut și pe al lui. 181 00:10:42,809 --> 00:10:44,811 Știu că poți să-mi dai mai mult decât atât. 182 00:10:44,895 --> 00:10:48,732 Nu ar trebui să mănânci dulciuri. Tocmai au pus un amalgam. 183 00:10:48,815 --> 00:10:51,151 Îi voi spune mamei. 184 00:10:59,868 --> 00:11:00,952 Unii oameni beau vin, 185 00:11:01,036 --> 00:11:02,120 sirop pentru clătite 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,872 mama a băut sirop. 187 00:11:08,168 --> 00:11:09,711 Bun. 188 00:11:09,795 --> 00:11:11,380 Ce...? 189 00:11:12,214 --> 00:11:14,216 - Oh, uite... - Mamă, Drew a cumpărat bomboane 190 00:11:14,299 --> 00:11:16,510 și asta este tot ce mi-a dat. Trei piese... 191 00:11:16,593 --> 00:11:18,595 - Mamă. - Dulce? Ai spus dulce? 192 00:11:18,678 --> 00:11:20,847 - Da. - Drew, vino aici. 193 00:11:23,392 --> 00:11:25,185 - Ai dulciuri? - Mama... 194 00:11:25,268 --> 00:11:27,729 Nu-mi spune mama. Nu-mi spune mama acum, puștiule. 195 00:11:27,813 --> 00:11:29,898 Ai ceva acolo care...? 196 00:11:30,732 --> 00:11:32,067 Ce gust are de țestoase? 197 00:11:32,734 --> 00:11:34,444 - Nu... - Ceva cu ciocolată? 198 00:11:34,528 --> 00:11:36,446 - Bomboane, ceva? - Nu știu. 199 00:11:36,530 --> 00:11:38,448 De unde au luat bani? pentru dulciuri? 200 00:11:38,532 --> 00:11:39,783 tati. 201 00:11:46,039 --> 00:11:47,582 Asta vreau să spun. 202 00:11:47,666 --> 00:11:50,794 Ceea ce a vrut să spună este pe care de la noi va fura 203 00:11:50,877 --> 00:11:52,671 după ce terminăm cu jocul. 204 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 Ce? Ce e în neregulă cu tine? 205 00:11:58,510 --> 00:12:00,303 Țestoase. 206 00:12:00,387 --> 00:12:04,391 Nu am Țestoasele mele. 207 00:12:04,474 --> 00:12:06,435 Sunt aici și beau sirop, 208 00:12:07,227 --> 00:12:10,105 în timp ce cumperi bilete de loterie. 209 00:12:11,148 --> 00:12:13,108 Ce e în neregulă cu mine? 210 00:12:13,191 --> 00:12:15,152 Ce se întâmplă cu tine? 211 00:12:15,235 --> 00:12:17,320 Dragă, am făcut-o pentru tine... 212 00:12:17,404 --> 00:12:20,532 Julius, am avut un acord. 213 00:12:20,615 --> 00:12:24,035 Și trebuie să respectați acel acord. 214 00:12:24,119 --> 00:12:27,914 Știi ce fel de mesaj dăruim copiilor noștri? 215 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 - Mesaj? Că...? - Tu le spui: 216 00:12:30,542 --> 00:12:34,796 „O, mergeți mai departe, copii, ignorați la mama lui pentru că este o nebună. 217 00:12:34,880 --> 00:12:36,339 - Nu am spus asta. - Ai făcut-o. 218 00:12:36,423 --> 00:12:41,470 Ceea ce am vrut să spun a fost... Este... Sunt câțiva dolari. 219 00:12:41,553 --> 00:12:44,222 O să-l lăsăm? 220 00:12:45,223 --> 00:12:48,935 Sau o voi lăsa? 221 00:12:49,644 --> 00:12:52,522 - Pentru că nu o pot face singur. - Oh, dragă. 222 00:12:52,606 --> 00:12:54,024 - Nu, dragă. - Mă simt singur. 223 00:12:54,107 --> 00:12:57,319 Nu, nu, haide... Să lăsăm. Să-l lăsăm. Da? Îmi pare rău. 224 00:12:57,402 --> 00:13:00,864 O putem face. O putem face. 225 00:13:00,947 --> 00:13:04,659 Primesc shake-uri noaptea, Julius. Îmi dau tremurături. 226 00:13:06,578 --> 00:13:08,997 - O putem face. - BINE. 227 00:13:10,790 --> 00:13:12,042 BINE. 228 00:13:14,294 --> 00:13:15,670 Bun. 229 00:13:23,678 --> 00:13:27,933 Da, iubito. Oh da. Atenție, lasă-mă să trec. 230 00:13:28,016 --> 00:13:32,395 - Bun joc. Aproape că l-ai bătut. - Ai multă inimă, micuțo. 231 00:13:32,479 --> 00:13:35,023 Mă întreb dacă aș putea să vând inima mea pentru cinci dolari. 232 00:13:35,482 --> 00:13:37,567 ai pierdut? Cum ai putea pierde? 233 00:13:37,651 --> 00:13:40,195 Hei, te voi plăti. O să aduc niște cumpărături 234 00:13:40,278 --> 00:13:42,197 sau voi returna sticle de sifon sau ceva de genul ăsta. 235 00:13:42,280 --> 00:13:45,867 - Asta va dura o veşnicie. - De ce mi-ai spus să o fac? 236 00:13:45,951 --> 00:13:48,370 Pentru că nu am vrut să-ți dau banii mei. 237 00:13:48,954 --> 00:13:50,413 Sunt la fel de surprins ca tine. 238 00:13:50,497 --> 00:13:53,416 Nu. Aș spune că ai cinci dolari mai puțin surprins decât mine. 239 00:13:53,500 --> 00:13:56,294 Începe a suna ca tatăl meu. 240 00:14:00,590 --> 00:14:03,385 Hei, te voi plăti. 241 00:14:03,468 --> 00:14:05,804 Va dura câteva săptămâni, dar o voi face. 242 00:14:06,388 --> 00:14:09,849 - Trebuie să te joci din nou. - Nu, nu cred. 243 00:14:10,767 --> 00:14:14,062 -Ce zici de reputația ta? - Am unul nou: 244 00:14:14,145 --> 00:14:15,188 prost. 245 00:14:16,648 --> 00:14:18,066 Haide. 246 00:14:21,778 --> 00:14:24,781 Mi-a lipsit să fiu campion de asteroizii de Bed-Stuy. 247 00:14:24,864 --> 00:14:28,285 Fără asta, era doar un alt prost de cartier. 248 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 Tatăl meu de obicei nu recunoaște înșeli, 249 00:14:41,464 --> 00:14:43,383 cel puțin nu în fața copiilor lor. 250 00:14:43,466 --> 00:14:46,636 - Am ceva de spus. - Credeam că ne vei spune 251 00:14:46,720 --> 00:14:49,556 care ne-a părăsit pentru o familie albă de cealaltă parte a orașului. 252 00:14:49,639 --> 00:14:50,932 imi pare rau. 253 00:14:51,766 --> 00:14:53,226 Ce-ai făcut? 254 00:14:53,935 --> 00:14:56,271 După ce mama ta a plecat țestoasele lor de ciocolată 255 00:14:56,354 --> 00:14:57,939 ca sa putem plati chitantele, 256 00:14:58,356 --> 00:14:59,441 Am jucat la loto. 257 00:14:59,941 --> 00:15:03,486 Nu ar fi trebuit s-o fac. Am făcut o greșeală. 258 00:15:03,570 --> 00:15:05,530 De aceea ai mâncat dulciurile noastre? 259 00:15:06,114 --> 00:15:07,866 Nu ar fi trebuit să-ți dau bani pentru bomboane. 260 00:15:08,658 --> 00:15:12,203 Tată, nu este în totalitate vina lui. 261 00:15:12,746 --> 00:15:14,664 L-am rugat să o facă. Dar numai pentru că 262 00:15:14,748 --> 00:15:17,000 - Știam că i-o vei da. - De unde ştiţi? 263 00:15:17,083 --> 00:15:20,420 - Îi dai tot ce vrea. - Nu este adevărat. 264 00:15:20,503 --> 00:15:22,714 Odată l-am rugat să mă părăsească i-a dat foc lui Chris, 265 00:15:22,797 --> 00:15:25,800 - și nu m-a lăsat s-o fac. - Mulţumesc cerului pentru asta. 266 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Trebuie și eu să mărturisesc ceva. 267 00:15:30,305 --> 00:15:32,140 Am petrecut mult timp la magazinul din colț. 268 00:15:32,599 --> 00:15:34,768 - Chris. - Dar doar jucând Asteroizi. 269 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 Ei bine, asta nu e chiar atât de rău. 270 00:15:38,647 --> 00:15:40,565 Și am pierdut cinci dolari. 271 00:15:40,982 --> 00:15:42,817 Că? Cinci dolari? 272 00:15:43,735 --> 00:15:45,779 - Am să te acuz. - Cui ai de gând să spui? 273 00:15:45,862 --> 00:15:47,113 Suntem cu toții aici. 274 00:15:47,197 --> 00:15:50,158 - Cum ai pierdut cinci dolari? - De unde cinci dolari? 275 00:15:50,700 --> 00:15:53,286 Pun pariu cu un băiat care se joacă Asteroizii, și... 276 00:15:54,037 --> 00:15:55,872 Și Greg mi-a dat cei cinci dolari. 277 00:15:55,955 --> 00:15:57,874 De ce pariezi pe jocuri video? 278 00:15:57,957 --> 00:15:59,793 Încercam să-mi protejez reputația. 279 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 - Ai o reputație? - Da. 280 00:16:02,128 --> 00:16:04,631 Sunt cel mai bun jucător din bloc. 281 00:16:05,465 --> 00:16:08,218 - Cum de nu ai câștigat? - Pentru că trebuie să taci. 282 00:16:08,301 --> 00:16:10,679 - Nu-mi spune să tac. - Aoleu. 283 00:16:10,762 --> 00:16:13,348 - Liniște. - E suficient. Asta e problema ta. 284 00:16:13,431 --> 00:16:15,600 - Ai împrumutat-o, plătești. - O să fac asta. 285 00:16:15,684 --> 00:16:18,520 Mai bine nu aflu pariezi bani. 286 00:16:18,603 --> 00:16:20,855 - Da, doamnă. - Foarte bun. 287 00:16:22,607 --> 00:16:25,360 - Mamă, poți să ne dai bomboana? - Nu. 288 00:16:26,027 --> 00:16:27,862 le-am mâncat. 289 00:16:27,946 --> 00:16:31,574 Nu am nevoie de ei mai multe carii decât au deja. 290 00:16:31,658 --> 00:16:33,284 Nu există carii în această casă. 291 00:16:33,368 --> 00:16:35,870 Dar în acest ritm, va fi mult diabet. 292 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 Are nevoie de mai mult zahăr. 293 00:16:55,515 --> 00:16:58,268 - Eşti în regulă? - Da, doar obosit. 294 00:16:58,351 --> 00:17:02,272 Am avut acest vis ciudat aseară, și nu puteam să adorm. 295 00:17:02,355 --> 00:17:03,523 Vis, nu? 296 00:17:04,858 --> 00:17:08,862 Da, a fost ciudat. Mergeam pe stradă 297 00:17:08,945 --> 00:17:12,741 salut pe toti, dar nimeni nu m-a salutat. 298 00:17:15,160 --> 00:17:17,912 Parcă nu mă puteau vedea. 299 00:17:17,996 --> 00:17:20,749 - Deci erai invizibil? - Da. 300 00:17:20,832 --> 00:17:23,042 Mama avea țestoase, tata a avut loteria. 301 00:17:23,126 --> 00:17:24,419 asa e... 302 00:17:24,502 --> 00:17:27,172 Este o surpriză că nimeni nu a vândut TV. 303 00:17:27,255 --> 00:17:30,133 Vino aici. Am nevoie să pleci la magazin după școală 304 00:17:30,216 --> 00:17:33,428 și cumpără-mi un bilet de loterie. Șase, trei, șapte. 305 00:17:33,511 --> 00:17:35,805 - Ai spus că nu... - Ştiu ce am spus. 306 00:17:37,265 --> 00:17:38,808 Am un sentiment despre asta. 307 00:17:38,892 --> 00:17:41,936 Traducere: taci din gură și fă cum îți spun eu. 308 00:17:42,020 --> 00:17:44,063 Ține asta între tine și mine, bine? 309 00:17:44,147 --> 00:17:47,650 Șase, trei, șapte, bine? Și păstrează biletul. Merge! Merge! Merge. 310 00:17:47,734 --> 00:17:52,155 Nu fusese entuziasmat de un vis de la Martin Luther King. 311 00:17:58,495 --> 00:17:59,704 De ce ai nevoie azi? 312 00:17:59,788 --> 00:18:02,207 Tatăl meu a jucat la loterie de mii de ori, 313 00:18:02,290 --> 00:18:05,960 și am pierdut de mii de ori. Mi-am pierdut reputația doar o dată, 314 00:18:06,044 --> 00:18:09,172 și nu aveam de gând să las să se întâmple din nou. 315 00:18:09,881 --> 00:18:13,092 - Dă-mi patru monede. - Acum vorbeşti. 316 00:18:21,559 --> 00:18:23,478 Vrei să te joci cu mine pentru bani? 317 00:18:23,561 --> 00:18:25,313 nu am bani. 318 00:18:25,396 --> 00:18:27,857 Vreau doar să demonstrez că te pot învinge. 319 00:18:43,748 --> 00:18:47,085 Da, da, da! 320 00:18:47,168 --> 00:18:49,587 Ce acum, prostule? 321 00:18:50,171 --> 00:18:53,132 Bun joc, omule. Ar fi trebuit să pariezi. 322 00:18:53,216 --> 00:18:56,636 Dacă aș fi pariat, vreau să mă gândesc că asta s-ar fi întâmplat. 323 00:18:57,887 --> 00:19:00,932 - Arată bine, nu-i așa? - Mi-e foame. 324 00:19:02,433 --> 00:19:04,394 - Cine eşti tu? - Eu sunt Jorge. 325 00:19:04,477 --> 00:19:07,021 Ți-am câștigat familia de la Chris, jucând Asteroizi. 326 00:19:07,105 --> 00:19:09,315 i-am spus lui Chris să stai departe de acel magazin. 327 00:19:09,399 --> 00:19:10,650 Știi să gătești mofongo? 328 00:19:10,733 --> 00:19:11,943 - Asta? - Cum i-ai spus? 329 00:19:16,531 --> 00:19:18,408 Am fost crescut cu portoricani. 330 00:19:18,491 --> 00:19:20,577 Ceva despre apărarea reputației dvs. 331 00:19:20,660 --> 00:19:23,454 te face să te simți ca ai realizat ceva cu adevărat. 332 00:19:23,538 --> 00:19:27,917 Și deși nu i-am luat banii Pentru Greg, el avea reputația mea. 333 00:19:28,167 --> 00:19:30,378 Deși tatăl meu nu a câștigat niciodată loteria, 334 00:19:30,461 --> 00:19:33,256 l-a făcut să simtă că există ceva în lume 335 00:19:33,339 --> 00:19:37,343 în care am avut șansa să câștig și pentru el, acel dolar a meritat. 336 00:19:37,427 --> 00:19:42,390 Și numerele câștigătoare sunt: șase, trei, șapte. 337 00:19:43,516 --> 00:19:45,602 Am câștigat, am câștigat, am câștigat. 338 00:19:45,685 --> 00:19:46,895 am câștigat. 339 00:19:46,978 --> 00:19:48,938 - Ce s-a întâmplat? - Mi-a ieșit numărul. 340 00:19:49,022 --> 00:19:51,065 Chris, arată-ți mamei tale biletul. 341 00:19:55,236 --> 00:19:57,238 Arată-ți mamei tale biletul. 342 00:19:57,864 --> 00:19:58,990 Mamă! 343 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Traducere: Luis Gonzalez